1
00:01:11,979 --> 00:01:13,869
लोग सोचेंगे कि वह खुश थी,

2
00:01:14,069 --> 00:01:15,772
चेहरे या आवाज पर कोई दाग नहीं।

3
00:01:16,094 --> 00:01:18,329
कोई भी कभी विश्वास नहीं करेगा

4
00:01:18,533 --> 00:01:21,009
वह कितनी दूर तक गिर गई

5
00:01:21,278 --> 00:01:23,979
इंद्रियों की अधिकता

6
00:01:24,128 --> 00:01:26,873
और सेक्स की काली पुकार
जो हमेशा के लिए नष्ट कर देगा

7
00:01:27,405 --> 00:01:30,698
शरीर का नीरस सुख
आम लोगों ने आनंद उठाया.

8
00:01:32,033 --> 00:01:33,779
उत्तरी धुंध से बचना

9
00:01:34,233 --> 00:01:35,927
वह सुनसान तटों को छोड़कर चली गई

10
00:01:36,330 --> 00:01:39,606
क्योंकि वे मंच थे
नाटकीय घटनाएँ.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,283
और खून के लिए पागलपन और उत्साह

12
00:01:42,717 --> 00:01:45,179
उसे मृत्यु के द्वार तक पहुँचाया।

13
00:03:09,736 --> 00:03:13,525
मातृहीन, जॉर्ज अकेले बड़े हुए।

14
00:03:13,647 --> 00:03:15,567
विश्वविद्यालय में प्रवेश की प्रतीक्षा में,

15
00:03:15,935 --> 00:03:17,355
वह उस घर में चला गया जहाँ उसके पिता थे,

16
00:03:17,937 --> 00:03:20,180
एक पवित्र और मूर्ख बूढ़ा जनरल,

17
00:03:20,344 --> 00:03:23,354
उस समुद्र तटीय सैरगाह में था।

18
00:03:23,549 --> 00:03:27,618
उसे यकीन था कि वहाँ, सर्दियों के दौरान,
वह उसे पीड़ा देने नहीं आएगा।

19
00:03:31,988 --> 00:03:34,960
जब वह उस लड़की से मिले तब वह 18 वर्ष के थे

20
00:03:35,068 --> 00:03:37,740
जिसे देखकर ऐसा लग रहा था जैसे वह वहां एकमात्र जीवित प्राणी हो।

21
00:03:38,216 --> 00:03:42,818
वह उससे उम्र में बड़ी थी और महान थी
उसके अंदर जिज्ञासा बढ़ने लगी.

22
00:03:42,937 --> 00:03:45,462
वह उसका इंतज़ार करने लगा,
उसका अनुसरण करना,

23
00:03:45,455 --> 00:03:48,445
उन लोगों के साथ उस पर जासूसी करने के लिए
विशाल तट

24
00:03:48,506 --> 00:03:51,645
अक्सर हिंसक और अचानक समुद्री तूफानों से प्रभावित होते हैं।

25
00:04:51,155 --> 00:04:54,081
जॉर्ज उत्तेजना से स्तब्ध था।

26
00:04:54,942 --> 00:05:00,307
उसकी आँखों में कुछ ऐसा था
जाहिर तौर पर लालची, अतृप्त,

27
00:05:00,854 --> 00:05:04,294
उसके हर कदम ने उसे जन्म दिया
उसमें पीड़ा का भाव

28
00:05:04,941 --> 00:05:07,136
क्योंकि वह जानता था कि उस पोशाक के नीचे,

29
00:05:07,120 --> 00:05:09,009
वह निश्चित रूप से कभी उसकी माँ का था,

30
00:05:09,436 --> 00:05:11,464
वह पूरी तरह नग्न थी.

31
00:05:12,391 --> 00:05:16,708
सिमोन, अपनी अजीब कल्पना में,
आशा थी कि वह उससे संपर्क करेगा

32
00:05:17,094 --> 00:05:20,380
पोशाक को पीछे से कूल्हों तक उठाना

33
00:05:21,205 --> 00:05:26,370
क्योंकि बस उस पर ध्यान दिए जाने का विचार था
इस तरीके ने उसे काफी उत्तेजित कर दिया।

34
00:05:29,619 --> 00:05:32,096
लेकिन उसने व्यर्थ इंतजार किया।

35
00:05:32,110 --> 00:05:38,334
जॉर्ज एक शर्मीला कॉलेज लड़का था
बिना किसी पहल के

36
00:05:38,810 --> 00:05:41,853
उन पर बैठने के लिए प्लेटें बनाई जाती हैं
क्या आप यह नहीं जानते थे?

37
00:05:42,927 --> 00:05:45,561
क्या तुम शर्त लगा सकते हो कि मैं दूध की थाली में बैठूंगा?

38
00:05:45,828 --> 00:05:47,610
क्या तुम शर्त लगा सकते हो कि मैं इस पर बैठूंगा?

39
00:05:47,722 --> 00:05:48,692
क्या आप शर्त लगाते हैं?

40
00:06:06,052 --> 00:06:08,273
दूध तो चूत के लिए है.

41
00:06:10,660 --> 00:06:13,445
- मुझे यकीन है आप ऐसा नहीं करेंगे
- सच में?

42
00:06:13,848 --> 00:06:15,359
यह देखो.

43
00:06:15,869 --> 00:06:19,078
क्या आपने कभी सोचा है कि ऐसा हो सकता है
कुछ बहुत सुखद?

44
00:06:23,451 --> 00:06:25,084
यह शानदार होना चाहिए

45
00:06:33,030 --> 00:06:35,030
देखो

46
00:06:37,109 --> 00:06:40,143
वहाँ से तुम कुछ भी नहीं देख सकते, जॉर्ज।

47
00:06:41,110 --> 00:06:44,011
चलो, यहाँ आओ.
पास आना।

48
00:06:45,867 --> 00:06:47,777
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे...

49
00:06:53,805 --> 00:06:55,713
यह बहुत ताज़ा है

50
00:06:58,195 --> 00:07:00,059
पीछे से देखो

51
00:07:14,835 --> 00:07:19,274
यह पहली बार था जब उसने देखा था
वह गुलाबी और गहरा मांस

52
00:07:19,384 --> 00:07:22,433
सफ़ेद दूध में ठंडा करना

53
00:07:23,028 --> 00:07:24,920
आप शर्त हार गए हैं

54
00:07:25,871 --> 00:07:28,450
अब आपको दूध को चाटना है

55
00:07:51,529 --> 00:07:54,327
सिमोन!

56
00:07:54,834 --> 00:07:57,091
- क्या हुआ?
- मैं नहीं जानता, सिमोन

57
00:07:57,133 --> 00:07:59,281
- यह अविश्वसनीय है
- क्यों? वह कॉन हे?

58
00:08:05,530 --> 00:08:07,541
यह महल की लड़की मार्सेले है

59
00:08:08,084 --> 00:08:11,861
अगले दरवाजे. मैं उसे पहचानता हूं.
मैंने उसे बहुत समय से नहीं देखा है।

60
00:08:13,954 --> 00:08:16,555
मुझे लगा कि वह घर नहीं छोड़ सकती

61
00:08:16,921 --> 00:08:17,856
यह सच है

62
00:08:18,574 --> 00:08:23,405
मुझे वह सामूहिक रूप से याद है जब वह छोटी थी,
आरक्षित स्थानों पर अपने माता-पिता के साथ बैठी।

63
00:08:23,406 --> 00:08:25,642
वह मोम की तरह लग रही थी, अप्राप्य

64
00:08:25,872 --> 00:08:27,939
देखो. कितनी खूबसूरत गर्दन है

65
00:08:31,367 --> 00:08:35,533
तुम क्या कर रहे हो? क्या तुम पागल हो?
मुझे अकेला छोड़ दो!

66
00:08:40,560 --> 00:08:42,619
- तुम मूर्ख...
- यह सच है

67
00:08:43,350 --> 00:08:45,847
अब मुझे पता चला कि उन्होंने उसे क्यों बंद कर दिया:
वह पागल है.

68
00:08:53,542 --> 00:08:55,812
सिमोन

69
00:09:13,360 --> 00:09:16,029
-इन्हें उतारो, चलो
- नहीं... वे हमें देख सकते हैं

70
00:09:16,273 --> 00:09:19,291
- यहां केवल सीगल ही हमें देख सकते हैं
- नहीं...

71
00:09:19,433 --> 00:09:22,869
- इन्हें उतारो... मैं समझ गया, मुझे यह खुद ही करना होगा

72
00:12:39,796 --> 00:12:41,354
वहाँ कोई है!

73
00:12:42,537 --> 00:12:44,392
अरु तुम!

74
00:12:44,756 --> 00:12:51,256
अरे! इधर आओ, गंदे सुअर!
तुम हमारी जासूसी कर रहे थे.

75
00:12:51,356 --> 00:12:53,330
क्या तुम्हें अपने आप पर शर्म नहीं आती?

76
00:13:02,901 --> 00:13:05,437
हम आपके साथ कुछ नहीं करेंगे.

77
00:13:17,715 --> 00:13:20,181
आप क्या कर रहे हो?
मुझे अकेला छोड़ दो!

78
00:13:20,487 --> 00:13:22,988
मैं नहीं चाहता... मुझे छोड़ दो

79
00:15:28,970 --> 00:15:32,280
मंत्रमुग्ध, बहका हुआ, चकित और अनजान

80
00:15:32,321 --> 00:15:35,650
जैसे किसी ज्वार के सामने,
कुछ अनियंत्रित बाढ़ें।

81
00:15:36,567 --> 00:15:40,334
मानो एक लंबे, थका देने वाले, मधुर तूफान की चपेट में आ गया हो।

82
00:15:40,899 --> 00:15:43,935
एक असाधारण, अद्वितीय, अप्राप्य घटना।

83
00:15:44,384 --> 00:15:48,270
उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया,
असहाय और निर्दोष.

84
00:15:49,315 --> 00:15:52,390
मार्सेल एक उपेक्षित दुनिया से बाहर आ रहा था

85
00:15:52,497 --> 00:15:54,107
दुःस्वप्न और भय से भरा हुआ

86
00:15:54,486 --> 00:15:59,663
और वे उसके साथ, उस हताशा में
और मानवता और प्रकृति का कोमल आलिंगन

87
00:15:59,931 --> 00:16:02,360
आख़िरकार उन्हें मुक्ति मिल गई

88
00:16:02,810 --> 00:16:06,944
अपमान से मुक्ति
और शरीर का विनाश

89
00:17:22,052 --> 00:17:24,741
देखिये, आज मेरा जन्मदिन है।
मैं वयस्क हो गया हूं.

90
00:17:24,941 --> 00:17:29,420
मैं माननीय हूं, मैं मेयर हूं... मैं बना सकता हूं
कानून, सभी गृहिणियों को मुक्त कर दें

91
00:17:29,466 --> 00:17:31,210
- ठीक कहा
- और आप, देवियो और सज्जनो...

92
00:17:31,359 --> 00:17:35,425
जिन प्रतिष्ठित बेवकूफों से मेरा जन्म हुआ है
हमारे साथ चश्मा छुओ. पीना!

93
00:17:35,888 --> 00:17:37,825
पियें, क्योंकि यह आपका आखिरी टोस्ट होगा

94
00:17:40,008 --> 00:17:42,365
अपनी कब्रों में वापस जाओ, पिशाचों!

95
00:17:48,942 --> 00:17:50,527
- मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है...
- सिमोन

96
00:17:50,612 --> 00:17:53,342
जीवन का कायापलट
अस्तित्व का रहस्य...

97
00:17:59,827 --> 00:18:02,766
तुम मुर्गी हो, मैं देखना चाहता हूँ
अंडे कैसे दिए जाते हैं

98
00:18:03,361 --> 00:18:07,057
हम्म्म, आप बहुत सारे अंडे दे रहे हैं

99
00:18:08,668 --> 00:18:11,390
ये सबसे बड़ा है
एक सुनहरा अंडा!

100
00:18:12,004 --> 00:18:15,062
क्या होगा यदि पहला "चिकनमैन" पैदा होगा?

101
00:18:19,040 --> 00:18:23,215
यह अंडा एक दिन...तुम्हें माँ कहेगा।

102
00:18:29,576 --> 00:18:32,272
यह कोई नहीं है...

103
00:18:40,940 --> 00:18:42,740
...यह मेरी माँ है

104
00:18:48,889 --> 00:18:50,653
सिमोन

105
00:18:51,122 --> 00:18:54,966
- ये लीजिये मैडम
- रोओ मत क्योंकि तुम हमारे साथ नहीं खेल सकते, मेरे प्रिय

106
00:18:57,227 --> 00:19:01,438
और यह सोचना कि एक बार आप ऐसे थे...

107
00:19:03,595 --> 00:19:05,028
सिमोना की माँ

108
00:19:05,823 --> 00:19:08,285
बहुत अच्छी और प्यारी महिला थी

109
00:19:08,555 --> 00:19:10,883
अपने अतीत की प्रतिध्वनि में जी रही है

110
00:19:11,665 --> 00:19:14,439
उन्होंने कहा कि वह एक बेहतरीन अभिनेत्री थीं

111
00:19:16,211 --> 00:19:19,173
उसे पहले से ही अपनी बेटी की कामुक हरकतों का एहसास हो गया था

112
00:19:19,969 --> 00:19:22,015
लेकिन जब उसने उसे पकड़ लिया

113
00:19:22,207 --> 00:19:24,564
वह बस स्तब्ध होकर देखती रही

114
00:19:24,605 --> 00:19:25,736
बिना एक शब्द कहे

115
00:19:26,225 --> 00:19:28,742
क्योंकि वह उसकी नहीं थी
यह दुनिया अब और नहीं

116
00:19:34,887 --> 00:19:36,779
शांति से आराम करो

117
00:19:42,153 --> 00:19:44,743
तुम्हारा उसका गला घोंटना बेकार है, माँ

118
00:19:45,496 --> 00:19:48,534
- चलो उनके अंडे चुराएं
- अरे हां.

119
00:20:38,035 --> 00:20:41,674
-अरे, देखो मुझे क्या मिला
- वह क्या है?

120
00:20:42,528 --> 00:20:48,102
पलुडेपैले के मार्कीज़ रोसाना की याद में...
और उनकी बेटी पलुडेपैले की मार्सेले...

121
00:20:49,543 --> 00:20:52,666
कितना अजीब है, यह मार्सेले है...

122
00:20:52,936 --> 00:20:54,257
...और वे कहते हैं कि वह मर चुकी है।

123
00:22:54,334 --> 00:22:55,906
पिताजी

124
00:23:17,567 --> 00:23:18,942
कभी-कभी मुझे डर लगता है

125
00:23:19,356 --> 00:23:22,282
नहीं मार्सेले, तुम्हें किस बात से डर लगता है?

126
00:23:23,209 --> 00:23:28,135
मैं पर जीत हासिल करने की कोशिश कर रहा हूं
मौत का वीभत्स कहर

127
00:23:33,776 --> 00:23:35,996
तुम्हें अपने पिता पर गर्व होना चाहिए.

128
00:23:37,433 --> 00:23:41,180
मिस्रवासियों की तरह मेरे पास भी अपना रहस्य है
समय की मार को रोकने के लिए.

129
00:23:47,941 --> 00:23:50,664
आप जानते हैं कि आप अधिक से अधिक दिखते हैं
आपकी तरह माँ, मार्सेले

130
00:23:51,146 --> 00:23:53,669
वह वही है जो मुझे सबसे अधिक पसंद है

131
00:23:56,931 --> 00:23:59,165
वह हमेशा इन दीवारों में है

132
00:24:01,483 --> 00:24:02,998
हाँ

133
00:24:03,285 --> 00:24:05,059
अमर

134
00:24:08,138 --> 00:24:10,996
और तुम्हें भी यहीं हमारे साथ रहना होगा

135
00:25:27,532 --> 00:25:31,086
मैं हमेशा तुमसे प्यार करता हूँ

136
00:25:31,117 --> 00:25:34,952
एक दिन हम शादी कर लेंगे
और हम हमेशा खुशी से रहेंगे

137
00:25:35,444 --> 00:25:37,376
आप क्या कह रहे हैं?
तुम अपनी माँ नहीं हो

138
00:25:37,469 --> 00:25:39,781
तू उसकी आवाज़ से मुझे धोखा देता है
और उसकी मुस्कान

139
00:25:39,899 --> 00:25:43,610
लेकिन आप उसकी जगह कभी नहीं लेंगे.
वह मांस और खून से मजबूत थी।

140
00:25:44,603 --> 00:25:47,065
और तुम तो बस एक फीकी नकल हो

141
00:25:50,454 --> 00:25:53,130
खोलो!
बाहर आओ!

142
00:25:53,238 --> 00:25:57,582
अगर तुम अपनी वासना को बाहर निकालना चाहते हो तो बाहर आओ।
मैं तुम्हें अस्तबल में ले चलूँगा

143
00:25:59,380 --> 00:26:00,711
तुम क्या कर रहे हो?

144
00:26:01,683 --> 00:26:03,463
आपने खुद को परेशान किया

145
00:26:04,430 --> 00:26:07,489
तुम गर्मी में सूअर से भी बदतर हो

146
00:26:08,339 --> 00:26:10,661
तुम सूअरबाड़े में रहने के योग्य हो

147
00:26:52,899 --> 00:26:57,687
उस गुड़िया को फेंक दो,
छोटी कुतिया

148
00:27:15,256 --> 00:27:21,029
सिमोन इस विचार से बहुत उत्साहित थी
मार्सेले को उसकी रहस्यमयी कब्र की खोज के लिए लाना।

149
00:27:21,444 --> 00:27:25,591
वह उस जगह को अच्छी तरह से जानती थी क्योंकि
बचपन में वह हमेशा वहां खेलती थी

150
00:27:26,233 --> 00:27:28,774
उसने इसका आनंद उठाया
किसी पवित्र स्थान की पूजा करना

151
00:27:28,877 --> 00:27:30,208
संतुलन तोड़ना

152
00:27:30,407 --> 00:27:35,006
नींव से हिलना
वह शानदार दुनिया, अवास्तविक और समय से परे

153
00:27:37,734 --> 00:27:40,735
मार्सेले पहले से ही अपनी इच्छा की दया पर निर्भर थी

154
00:27:41,222 --> 00:27:43,042
और जॉर्ज, अनजान,

155
00:27:42,987 --> 00:27:45,334
यह उसके पंथ के खंडन का हिस्सा था

156
00:27:45,640 --> 00:27:48,860
डर को दूर भगाने की कोशिश की जा रही है
और आखिरी संदेह

157
00:27:49,178 --> 00:27:50,856
उनके पूर्वनिर्धारित शिकार का

158
00:27:53,949 --> 00:27:57,563
- मैं नहीं आना चाहता
- क्यों नहीं? तुम्हारे पिता को कभी पता नहीं चलेगा

159
00:27:57,756 --> 00:28:00,204
- यह एक रहस्य था, मुझे आपको कभी नहीं बताना चाहिए था
- क्यों?

160
00:28:00,271 --> 00:28:02,586
क्योंकि मैं कल्पना करता हूं कि वहां क्या होगा
उन लड़कों के साथ.

161
00:28:02,637 --> 00:28:04,678
और यह मैं ही हूं जिसे परिणामों की कीमत चुकानी पड़ेगी

162
00:28:04,954 --> 00:28:08,418
अतिशयोक्ति मत करो, हम मजा करेंगे
आप सब कुछ भूलने वाले हैं

163
00:28:09,970 --> 00:28:11,571
मैं भूल नहीं सकता

164
00:28:23,845 --> 00:28:25,205
क्या आपने सुना?

165
00:28:25,364 --> 00:28:27,300
पुल कांप रहा है.
देखना!

166
00:28:27,308 --> 00:28:29,657
- ऐसा लग रहा है कि यह नीचे गिर रहा है।
- मूर्ख मत बनो

167
00:28:29,886 --> 00:28:31,210
आओ

168
00:28:31,972 --> 00:28:35,051
यहां तक ​​कि एक बच्चे के रूप में भी मैं इसे कभी पार नहीं करना चाहता था।
यह नीचे गिरने वाला है.

169
00:28:36,788 --> 00:28:39,219
आप देख सकते हैं कि यह नीचे नहीं गिर रहा है।
आप हमेशा अतिशयोक्ति करते हैं

170
00:28:39,390 --> 00:28:40,647
चलो चलें

171
00:28:55,701 --> 00:28:58,139
मुझे यहाँ आये कितना समय हो गया...

172
00:28:58,287 --> 00:29:01,110
मुझे याद है... मुझे भूमिका निभानी थी
एक करूब का

173
00:29:01,366 --> 00:29:04,114
एक हास्यास्पद नाटक में जो मेरी माँ ने लिखा था

174
00:29:08,054 --> 00:29:10,949
- यह बहुत पहले की बात है
-यादों के साथ बहुत हो गया!

175
00:29:11,653 --> 00:29:13,429
समय का अस्तित्व नहीं है

176
00:29:13,505 --> 00:29:15,466
हम इस दुनिया से बाहर हैं

177
00:29:15,916 --> 00:29:18,365
आओ, यहाँ तुम कुछ भी कर सकते हो।

178
00:29:30,500 --> 00:29:34,909
करूब, तू प्रेम से मेरे हृदय को सहलाता है

179
00:29:35,113 --> 00:29:39,275
आओ नाचो भूत, अपनी माँ की कब्र पर

180
00:29:46,477 --> 00:29:49,408
हम मृतकों के दायरे में हैं

181
00:29:49,598 --> 00:29:53,821
- पुनर्जीवित
- हम प्यार के दायरे में हैं

182
00:29:59,628 --> 00:30:03,056
चुंबन, यह भूलने के लिए कि मैं जीवित हूं

183
00:30:03,142 --> 00:30:07,269
चुंबन, यह भूलने के लिए कि आप मर चुके हैं

184
00:31:41,020 --> 00:31:43,463
आओ, हमारे साथ नाचो

185
00:31:44,384 --> 00:31:47,209
इस अभयारण्य में उसके लिए एक जगह है

186
00:32:14,213 --> 00:32:17,673
मार्सेले, तुम यहाँ अकेले क्या कर रही हो?

187
00:32:18,411 --> 00:32:21,796
मेरे साथ आइए।
तुम नग्न क्यों नहीं हो जाते?

188
00:32:22,169 --> 00:32:23,669
क्यों?

189
00:32:29,692 --> 00:32:31,593
मैं नहीं कर सकता, समझने की कोशिश करें

190
00:32:31,934 --> 00:32:34,770
- मेरी मां को यहीं दफनाया गया है
- कहाँ? यहां कोई कब्रें नहीं हैं

191
00:32:36,851 --> 00:32:39,138
अगर ये सच भी होता तो कुछ गलत नहीं होता.

192
00:32:39,173 --> 00:32:42,309
इससे भी बेहतर, इसका मतलब यह होगा कि हमने उसे पुनर्जीवित कर दिया।

193
00:32:48,739 --> 00:32:51,284
डरो मत

194
00:32:59,658 --> 00:33:01,514
कभी किसी को पता नहीं चलेगा

195
00:33:04,086 --> 00:33:07,232
आप और भी अधिक जीवंत महसूस करेंगे

196
00:33:07,596 --> 00:33:09,795
तुम बहुत खूबसूरत हो

197
00:33:11,881 --> 00:33:14,554
- कहाँ जा रहे हो?
- मुझे छोड़ दो, मैं यह खुद कर सकता हूं

198
00:33:18,117 --> 00:33:19,480
मार्सेले

199
00:33:33,184 --> 00:33:34,935
मुझे तुमसे नफरत है!

200
00:33:35,354 --> 00:33:37,392
-तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है?
- क्या तुम पागल हो?

201
00:33:37,413 --> 00:33:38,849
तुम सब सूअर हो!

202
00:33:39,113 --> 00:33:42,354
तुमने अपनी गंदगी से इस स्थान को अपवित्र कर दिया है

203
00:33:42,898 --> 00:33:45,345
- मार्सेले, तुम क्या कर रहे हो? वहां से निकल जाओ.
- तुमने मूर्तियों को अपवित्र किया!

204
00:33:45,932 --> 00:33:48,223
कौन सी मूर्तियाँ? क्या अब आपके पास कोई दर्शन है?

205
00:33:48,390 --> 00:33:51,812
- सब लोग आएं, क्या आपने मूर्तियां देखीं
- कोई मूर्तियाँ नहीं हैं

206
00:33:52,290 --> 00:33:55,280
- मार्सेले, खोलो
- मूर्ख मत बनो, खुल कर बोलो

207
00:33:56,835 --> 00:33:59,525
- इसे रोको, चलो बाहर निकलो
- मूर्ख मत बनो, दरवाज़ा खोलो

208
00:34:01,014 --> 00:34:04,138
मार्सेल को विश्वास था कि वह कब्र में फिर से प्रवेश कर सकती है

209
00:34:04,437 --> 00:34:06,978
जिसे कुछ साल पहले उसके पिता ने उसके लिए बनवाया था

210
00:34:07,340 --> 00:34:11,092
उसे टूट-फूट से बचाने के लिए
समय की और सत्य की भयावहता

211
00:34:11,269 --> 00:34:14,102
क्योंकि सिमोन, उसके साथ
लापरवाह स्वार्थ

212
00:34:14,152 --> 00:34:16,419
उसकी बचपन की यादों को नष्ट करना चाहता था

213
00:34:17,991 --> 00:34:20,675
यह पहली बार नहीं था जब उसने कवर लिया था
एक अंधेरी जगह में

214
00:34:20,937 --> 00:34:23,189
उन भूतों से बचने के लिए जो उसे सता रहे थे

215
00:34:23,626 --> 00:34:28,046
और हर बार डर उस पर काम करता था
एक असहाय बच्चे की तरह

216
00:34:28,401 --> 00:34:30,355
अन्य लोगों की क्रूरताओं के सामने

217
00:34:35,554 --> 00:34:37,783
इधर आओ, इस पेड़ पर चढ़ो

218
00:37:07,315 --> 00:37:10,413
चलो! जल्दी, जल्दी!

219
00:37:19,428 --> 00:37:21,388
जॉर्ज! हमने मार्सेले को पीछे छोड़ दिया

220
00:37:21,406 --> 00:37:23,620
वह अलमारी में बंद रही.

221
00:37:30,621 --> 00:37:33,621
"इस थिएटर का निर्माण रोसाना डू पाली डे पैले ने किया था"

222
00:37:33,622 --> 00:37:36,022
"गीतात्मक कला के आनंद को बढ़ावा देने के लक्ष्य के साथ।"

223
00:37:36,280 --> 00:37:39,372
- मार्सेले, मार्सेले
- क्या आप अभी भी वहीं हैं? खुलना!

224
00:37:39,373 --> 00:37:42,973
"यहां मार्क्विस रोसाना डू पाली डी पाइल अपनी बेटी मार्सेले के साथ विश्राम कर रही हैं।"

225
00:37:43,038 --> 00:37:46,032
- उन्होंने सभी को गिरफ्तार कर लिया
- हमें भागना होगा

226
00:37:46,190 --> 00:37:48,479
ऐसा मत करो. हमें उत्तर दो!

227
00:37:48,524 --> 00:37:52,274
"दोनों की मृत्यु 22 मई को हुई..."

228
00:37:52,335 --> 00:37:55,093
उनके पास कब्र पर ध्यान देने का समय नहीं था

229
00:37:55,409 --> 00:37:58,033
या उन्होंने रहस्य का पता लगा लिया होता

230
00:37:58,693 --> 00:38:01,751
लेकिन उन्हें तो चिंता ही सता रही थी
मार्सेले के भाग्य के बारे में.

231
00:38:02,426 --> 00:38:04,951
सच तो सिर्फ पापा ही जानते थे

232
00:38:12,217 --> 00:38:14,498
मार्सेले, मेरे प्रिय, शांत रहो

233
00:38:14,963 --> 00:38:16,609
आओ

234
00:38:17,446 --> 00:38:22,690
- प्रिये
- मार्सेले, अब कोई खतरा नहीं है। शांत रहो, शांत रहो

235
00:38:23,170 --> 00:38:26,274
यह तो खेल था, अब ख़त्म हो गया

236
00:38:28,369 --> 00:38:33,394
हम आपसे प्यार करते हैं. अब तैयार हो जाओ, मार्सेले
और आप भी, जॉर्ज. जल्दी, चलो यहाँ से निकलो।

237
00:38:33,421 --> 00:38:35,361
चलो, मार्सेले।

238
00:38:42,558 --> 00:38:45,002
सिमोन

239
00:38:50,164 --> 00:38:52,408
आप क्या कर रहे हो?
क्या आप रो रहे हैं?

240
00:38:56,404 --> 00:38:58,458
हम आपको चोट नहीं पहुँचाना चाहते थे, मैं कसम खाता हूँ

241
00:39:03,422 --> 00:39:05,858
चलो जल्दी करो, जॉर्ज।

242
00:39:19,705 --> 00:39:24,078
ओह, सिमोन, जॉर्ज... मुझे अपने साथ ले चलो
कृपया मुझे यहाँ मत छोड़ो

243
00:39:24,090 --> 00:39:29,255
- मुझे यहाँ से हमेशा के लिए ले चलो
- हां मार्सेले, हम तुम्हें भागने का रास्ता ढूंढ लेंगे

244
00:39:31,194 --> 00:39:33,878
आप उनके बीच में हैं! कैसा आक्रोश है!

245
00:39:34,250 --> 00:39:39,757
मेरी बेटी को अकेला छोड़ दो!
मैं तुम्हें महल में बंद कर दूँगा और तुम हमेशा वहीं रहोगे!

246
00:39:40,332 --> 00:39:42,946
मैं उसे प्रतिष्ठा से जानता हूं
वह एक वेश्या है

247
00:39:43,928 --> 00:39:46,709
जब मैं था तो आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे
तुम्हें बता रहा हूं कि वह बेशर्म थी, अब देखें?

248
00:39:47,937 --> 00:39:50,625
सांझ होने से पहले उन दोनों को कैद कर लिया जाएगा
दूसरों की तरह

249
00:39:52,084 --> 00:39:55,580
धिक्कार है कुतिया!
भ्रष्ट जानवर!

250
00:39:55,616 --> 00:39:58,366
मेरी बेटी के बारे में इस तरह बात करने की हिम्मत मत करो!

251
00:39:59,095 --> 00:40:00,487
योकेल!

252
00:40:06,706 --> 00:40:08,928
अब अपने आप को ठीक करो, प्रिये।

253
00:40:09,438 --> 00:40:11,398
चलो घर वापस चलते हैं

254
00:40:24,689 --> 00:40:27,613
चलो, इस कब्रिस्तान से बाहर निकलो

255
00:40:55,426 --> 00:40:57,471
लेकिन मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ....

256
00:40:57,625 --> 00:40:59,692
तुम्हें कुछ दिनों तक छिपना होगा, यह महत्वपूर्ण है

257
00:40:59,809 --> 00:41:01,265
कम से कम जब तक सब कुछ शांत नहीं हो जाता

258
00:41:06,882 --> 00:41:09,380
मैं तुरंत आपसे जुड़ने के लिए कुछ भी करूंगा

259
00:41:15,155 --> 00:41:18,033
कृपया, पुलिस को मेरी तलाश न करने दें

260
00:41:18,298 --> 00:41:20,084
मेरे पास मेरी रिवॉल्वर है

261
00:41:20,189 --> 00:41:23,501
पहली गोली पुलिस वाले को लगेगी
मेरे लिए दूसरा

262
00:41:24,866 --> 00:41:28,745
जॉर्ज अपने पिता को यह संदेश नहीं दे पाया
समझ की तलाश में.

263
00:41:28,834 --> 00:41:31,768
वह पहले से ही जानता था कि उसे वह कभी नहीं मिलेगा।

264
00:41:32,695 --> 00:41:34,692
वह साहसिक कार्य को मोड़ना चाहता था

265
00:41:34,703 --> 00:41:37,356
जिसका उसने एक उत्साह के साथ सामना किया

266
00:41:37,412 --> 00:41:38,534
एक विशाल नाटक में.

267
00:41:38,838 --> 00:41:41,880
चेन की कड़ी को वेल्ड करने के लिए - उसे लगा -

268
00:41:41,911 --> 00:41:45,566
उसे अधिक से अधिक परेशान करने वाली घटनाओं से जोड़ा जाएगा।

269
00:41:47,136 --> 00:41:50,411
यहां हमारा जीवन बाहरी दुनिया से सुरक्षित है

270
00:41:51,317 --> 00:41:53,745
और कोई भी चीज़ इसे कभी नहीं बदल सकती

271
00:41:53,916 --> 00:41:56,081
वे तुम्हें मुझसे कभी दूर नहीं करेंगे

272
00:41:59,719 --> 00:42:01,788
तुम इस जगह की रानी हो

273
00:42:03,808 --> 00:42:07,578
अभिभावक देवदूत, रोसाना

274
00:42:07,674 --> 00:42:11,229
- आप मेरे लिए कितने आनंददायक हैं
- जॉर्ज...सिमोन

275
00:42:11,799 --> 00:42:14,959
अतीत एक शाश्वत वर्तमान बन गया है

276
00:42:14,994 --> 00:42:16,999
- इस तरह...
धीरे

277
00:42:17,033 --> 00:42:19,188
एक छोटा सा हिस्सा भी बदलने के लिए...

278
00:42:19,257 --> 00:42:20,820
मैं हमेशा तुम्हारे साथ आऊंगा

279
00:42:21,282 --> 00:42:23,403
...इसका मतलब है इसे नष्ट करना

280
00:42:23,471 --> 00:42:24,902
मुझसे सब कुछ ले लो, सब कुछ

281
00:42:25,316 --> 00:42:28,327
-आप इसी घर के हैं
- मैं इसका हिस्सा हूं

282
00:42:28,371 --> 00:42:31,548
- बाहर कोई खुशी नहीं है
- हम तीन शरीर हैं...

283
00:42:32,349 --> 00:42:34,087
...लेकिन एक आत्मा.

284
00:42:34,725 --> 00:42:36,640
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

285
00:43:46,783 --> 00:43:48,217
तुम कहाँ जा रहे हो?

286
00:43:48,595 --> 00:43:51,472
मुझे महल में वापस आना होगा, महोदया।
मैं अस्तबल में वापस आता हूं।

287
00:43:51,724 --> 00:43:55,441
आप कितने सरल हैं!
आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि मैं मैडम नहीं हूं।

288
00:43:56,353 --> 00:43:59,921
यहाँ आओ, ऐसी अभिव्यक्ति मत करो।
मुझे आपसे एक एहसान चाहिए.

289
00:44:05,793 --> 00:44:07,111
आओ, करीब आओ.

290
00:44:13,335 --> 00:44:15,262
क्या आपको लगता है कि मैं संयोग से शैतान हूं?

291
00:44:16,510 --> 00:44:18,652
इधर आओ, डरो मत.

292
00:44:19,691 --> 00:44:21,606
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम मुझे भगाने की कोशिश कर रहे हो?

293
00:44:21,767 --> 00:44:24,168
यदि तुम शैतान होते तो तुम भागते।
वहाँ एक क्रॉस है.

294
00:44:26,512 --> 00:44:31,552
तो... क्या मैं आपसे यह एहसान माँग सकता हूँ?

295
00:44:32,041 --> 00:44:35,003
सुनो, मुझे सचमुच मार्सेल से मिलना है

296
00:44:35,012 --> 00:44:37,399
यहाँ बताओ कि खिड़की पर आओ
आधी रात तक झील का सामना करना पड़ता है।

297
00:44:43,010 --> 00:44:44,986
केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं.

298
00:44:46,471 --> 00:44:48,122
और मैं बहुत आभारी रहूँगा

299
00:44:48,176 --> 00:44:50,907
असल में मैं आपको अपना आभार व्यक्त करना चाहता हूं...
यहाँ आओ

300
00:44:58,565 --> 00:45:00,163
क्या आपने अभी तक प्यार किया है?

301
00:45:00,581 --> 00:45:02,279
क्या आपको पता है इसे कैसे किया जाता है?

302
00:45:05,032 --> 00:45:08,549
आपके चलते समय यहाँ क्या डिंगडोंग बन रहा है?

303
00:45:12,805 --> 00:45:15,475
चलो, डरो मत
मैं नहीं काटूंगा.

304
00:45:15,394 --> 00:45:17,608
आइए भूत-प्रेत को एक तरफ रख दें
हमें उनकी जरूरत नहीं है

305
00:45:23,962 --> 00:45:25,870
तो क्या आप मुझ पर वह उपकार करेंगे?

306
00:45:26,114 --> 00:45:27,981
मुझे अपने मालिक को बताना होगा

307
00:45:28,239 --> 00:45:30,548
गाइल्स, तुम गुलाम की तरह बात कर रहे हो

308
00:45:31,336 --> 00:45:32,798
नहीं, लेकिन मैं उसे धोखा नहीं दे सकता

309
00:45:32,757 --> 00:45:35,494
संत बनना बंद करो, मूर्ख!

310
00:45:37,158 --> 00:45:39,681
क्या आप मेरे जैसी लड़की को दोस्त नहीं बनाना चाहते?

311
00:45:41,807 --> 00:45:44,579
हर उपकार तुम मेरे लिए कर रहे हो
मैं इसे वापस कर दूंगा

312
00:45:44,989 --> 00:45:47,506
- और भी बेहतर...
- नहीं, नहीं, रुको!

313
00:45:47,934 --> 00:45:49,396
ऐसा मत करो

314
00:45:50,891 --> 00:45:52,962
मैं जानता हूं ये पाप है

315
00:45:53,360 --> 00:45:55,695
यह सच नहीं है, आइए...

316
00:45:55,863 --> 00:45:57,942
क्या तुम्हें यह पसंद है? मुझे बताओ।

317
00:45:59,480 --> 00:46:01,617
क्या आपको यह बहुत पसंद नहीं है?

318
00:46:02,892 --> 00:46:06,610
अगर आपकी अभी तक शादी नहीं हुई है तो भी आप ऐसा कर सकते हैं।

319
00:46:07,930 --> 00:46:10,645
यह कोई पाप नहीं है.

320
00:46:13,419 --> 00:46:16,072
सभी मंगेतर ऐसा करते हैं, क्या आप जानते हैं?

321
00:46:17,404 --> 00:46:19,544
आपका पुजारी आपको दोषमुक्त कर देगा

322
00:46:22,133 --> 00:46:23,874
यह बहुत प्यारा है, है ना?

323
00:46:23,881 --> 00:46:25,569
यह कोई पाप नहीं है

324
00:46:25,997 --> 00:46:29,488
यह कोई पाप नहीं है
यह कोई पाप नहीं है

325
00:47:28,612 --> 00:47:30,421
आप कौन हैं?

326
00:47:31,405 --> 00:47:33,105
मैं तुम्हें छू रहा हूं

327
00:47:52,192 --> 00:47:55,059
मैं इसे हमारे बिस्तर पर कभी नहीं करूंगा

328
00:48:21,793 --> 00:48:24,949
यादें मेरे लिए पर्याप्त क्यों नहीं हैं?

329
00:48:41,646 --> 00:48:44,167
मैं तुम्हें भूल नहीं सकता

330
00:48:53,124 --> 00:48:55,369
तुमने मुझे बर्बाद कर दिया

331
00:49:00,663 --> 00:49:08,303
सिमोन...
मैं जानता हूं कि हम दोबारा एक-दूसरे को नहीं देख पाएंगे...

332
00:49:14,123 --> 00:49:15,649
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

333
00:49:21,029 --> 00:49:22,547
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता मार्सेले

334
00:50:32,007 --> 00:50:36,199
- मार्सेले, मार्सेले
- सिमोन, आख़िरकार तुम यहाँ हो

335
00:50:36,343 --> 00:50:39,528
तुम कहाँ थे?
अब मुझे मत छोड़ो

336
00:50:45,624 --> 00:50:48,254
क्या आपको वह समय याद है
जॉर्ज के साथ टीलों पर?

337
00:50:48,789 --> 00:50:50,180
हाँ, हाँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ

338
00:51:02,702 --> 00:51:04,435
मार्सेले

339
00:52:03,572 --> 00:52:04,897
वहां कौन है?
वहां कौन है?

340
00:52:08,954 --> 00:52:11,239
बहुत बदमाश

341
00:52:12,125 --> 00:52:13,734
मैंने तुम्हें पाया

342
00:52:14,686 --> 00:52:17,600
आप अपने आकाओं की जासूसी करने के बाद यहीं छिपते हैं

343
00:52:19,995 --> 00:52:23,836
मैंने सोचा कि आप एक ईमानदार और बुद्धिमान नौकर थे

344
00:52:25,203 --> 00:52:27,326
लेकिन तुम नहीं हो

345
00:52:28,304 --> 00:52:30,420
तुम चोर और गद्दार हो

346
00:52:45,378 --> 00:52:50,793
यह काम करता है, अजीब... वह रेडियो है
मैंने अपनी प्यारी रोसाना को दिया

347
00:52:58,011 --> 00:53:00,163
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे छूने की!

348
00:53:02,142 --> 00:53:05,108
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरे घर में जैसा चाहो वैसा कर सकते हो?

349
00:53:09,637 --> 00:53:12,164
लेकिन हो सकता है कि यह आपके सिर पर चढ़ गया हो

350
00:53:12,334 --> 00:53:14,786
तुमने नहीं सोचा था कि इससे दुख होगा

351
00:53:15,179 --> 00:53:18,455
आपने थोड़ा कम अकेलापन महसूस करने के लिए रेडियो लिया

352
00:53:18,831 --> 00:53:21,356
लेकिन आप जानते हैं कि हम आपसे प्यार करते हैं

353
00:53:21,543 --> 00:53:22,718
ब्रेकिंग न्यूज़

354
00:53:22,806 --> 00:53:26,376
नशे में धुत और युवा विद्रोहियों की हिंसा
विनाश की इच्छा से प्रेरित...

355
00:53:26,458 --> 00:53:28,788
नहीं! मैं भूल गया कि आप उनके साथी थे

356
00:53:28,980 --> 00:53:32,138
आपने उन्हें मार्सेले के संपर्क में रखा
तुम मुझसे मेरी बेटी चुराना चाहते हो!

357
00:53:32,234 --> 00:53:34,013
आप उसे उन सूअरों को खिलाना चाहते हैं!

358
00:53:34,132 --> 00:53:38,423
और तुम चाहते हो कि मैं अकेला रहूँ, मुझे मारो
यह उपकरण आपने संक्रमित कर दिया!

359
00:53:38,483 --> 00:53:40,398
शापित...

360
00:53:52,038 --> 00:53:57,157
और मैं दयालुता के कारण यहां आया हूं...
आपसे दोस्ती करने के लिए

361
00:53:57,841 --> 00:53:59,649
रोसाना ने तुम्हें कीचड़ से बाहर निकाला

362
00:53:59,767 --> 00:54:03,461
और मैंने तुम्हें खाना खिलाया, मैंने तुम्हें प्रशिक्षित किया
और तुम मुझे बस यह कृतघ्नता दिखाओ

363
00:54:03,767 --> 00:54:06,081
आप विशेषाधिकार प्राप्त महसूस नहीं करते?

364
00:54:11,001 --> 00:54:13,122
तुम तो मेरी बात भी नहीं सुनते

365
00:54:22,109 --> 00:54:24,303
तुम मुझे वह नज़र क्यों दे रहे हो?

366
00:54:24,286 --> 00:54:26,761
क्या मैं आपके प्यार के लायक नहीं हूँ?

367
00:54:26,914 --> 00:54:30,061
तुम नालायक हो!

368
00:55:01,822 --> 00:55:05,107
गाइल्स... गाइल्स, क्या हुआ?

369
00:55:24,497 --> 00:55:25,817
क्या हुआ?

370
00:55:46,966 --> 00:55:49,869
खुलना!
खुलना!

371
00:55:58,917 --> 00:56:01,341
सिमोन दो दिन से जॉर्ज की तलाश कर रही थी

372
00:56:01,388 --> 00:56:02,725
और वह उसे नहीं पा सकी

373
00:56:03,112 --> 00:56:05,508
उसने उसका संदेश पढ़ा और वह चिंतित हो गई

374
00:56:05,614 --> 00:56:08,555
क्योंकि वह जानती थी कि वह उम्मीद कर सकती है
उससे अप्रत्याशित

375
00:56:11,328 --> 00:56:14,162
जॉर्ज, तुम कहाँ हो?
तुम कहाँ छुपे हो?

376
00:56:24,083 --> 00:56:25,483
जॉर्ज!

377
00:56:25,582 --> 00:56:27,848
जॉर्ज डर गया

378
00:56:28,153 --> 00:56:30,154
और इसलिए उसने एक बड़े डर की तलाश की।

379
00:56:30,548 --> 00:56:32,021
वह हताश था,

380
00:56:32,088 --> 00:56:34,533
लेकिन उसकी हताशा पर्याप्त नहीं थी

381
00:56:34,681 --> 00:56:35,884
और न ही अकेलापन.

382
00:56:36,363 --> 00:56:38,434
वह भूखे मरने की कोशिश करना चाहता था

383
00:56:38,667 --> 00:56:42,067
और पृथ्वी के आतंक को महसूस करो
तूफ़ान से तबाह

384
00:56:45,152 --> 00:56:47,181
जॉर्ज, क्या तुम घायल हो?

385
00:56:47,195 --> 00:56:49,574
चलो, इसे रोको
मूर्ख मत बनो

386
00:56:49,844 --> 00:56:53,017
यह काफी है.
क्या तुम्हें मुझे डराने में मज़ा आता है?

387
00:56:55,661 --> 00:57:00,052
तुम मरे नहीं हो... मैं इसे महसूस कर सकता हूं
आप बिल्कुल जीवित हैं

388
00:57:00,055 --> 00:57:02,205
मैं तुम्हें पुनर्जीवित करने जा रहा हूँ

389
00:57:08,631 --> 00:57:10,601
क्या शव बेहतर महसूस कर रहा है?

390
00:57:10,810 --> 00:57:12,763
मैं अपने आप में अच्छा महसूस कर सकता हूं

391
00:57:13,847 --> 00:57:17,266
प्रतीक्षा करना... निश्चल

392
00:57:17,648 --> 00:57:19,693
समुद्र में लुप्त हो जाना

393
00:57:20,036 --> 00:57:21,576
रेत बन जाना

394
00:57:22,097 --> 00:57:23,642
तुम यहाँ क्यों हो?

395
00:57:23,706 --> 00:57:24,806
मेरे पास अच्छी खबर है

396
00:57:26,213 --> 00:57:28,414
मैंने महल के एक नौकर के साथ संबंध बनाए

397
00:57:30,626 --> 00:57:32,511
मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है

398
00:57:32,790 --> 00:57:34,505
यह वह है, जिसे आपकी ज़रूरत है

399
00:57:37,605 --> 00:57:40,889
जॉर्ज, मैं तुम्हारे बिना खो जाऊंगा

400
00:57:41,740 --> 00:57:43,949
सिमोन, तुम क्या कह रही हो?

401
00:57:47,792 --> 00:57:49,748
तुम्हारा स्वाद समुद्र जैसा है...

402
00:57:58,020 --> 00:58:03,048
जल्द ही हम उसके साथ बहुत दूर चले जायेंगे.

403
00:58:03,325 --> 00:58:05,978
लेकिन मैं हमेशा यहीं रहना चाहता हूं

404
00:58:08,111 --> 00:58:14,045
आप देखेंगे. उसके पिता और उसके चाचा
अब हमें नहीं रोक सकते. वह हमारा इंतजार कर रही है.

405
00:58:24,002 --> 00:58:25,560
हमें ख़ुशी होगी

406
00:58:25,855 --> 00:58:27,018
क्या आप निश्चित हैं?

407
00:58:27,955 --> 00:58:29,739
हाँ, अंततः

408
00:59:06,837 --> 00:59:09,667
आह, रोसाना... रोसाना

409
00:59:10,564 --> 00:59:12,219
मेरे प्रिय

410
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
क्या यह तुम हो, मार्सेले?

411
00:59:22,623 --> 00:59:24,005
मार्सेले, क्या यह तुम हो?

412
00:59:34,121 --> 00:59:35,625
मुझे उत्तर दो, मार्सेले

413
00:59:37,362 --> 00:59:38,795
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

414
00:59:40,524 --> 00:59:41,958
मार्सेले

415
00:59:42,881 --> 00:59:44,181
क्या यह तुम हो?

416
00:59:48,784 --> 00:59:50,673
भगवान के लिए आप क्या चाहते हैं?

417
01:02:38,621 --> 01:02:41,978
मार्सेले, मार्सेले

418
01:02:44,863 --> 01:02:46,225
मार्सेले...

419
01:02:52,362 --> 01:02:54,544
लानत है...

420
01:02:54,799 --> 01:02:56,455
मैं तुम्हें पहचानता हूं

421
01:02:56,587 --> 01:02:59,820
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा...यह बहाना

422
01:03:00,068 --> 01:03:01,508
कभी नहीं!

423
01:03:01,392 --> 01:03:04,246
क्या तुम समझ रहे हो?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

424
01:03:13,780 --> 01:03:15,398
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

425
01:03:19,575 --> 01:03:21,281
तुम शैतान हो।

426
01:03:22,924 --> 01:03:24,900
शैतान।

427
01:03:37,190 --> 01:03:39,534
क्या तुम मुझे चिढ़ा रहे हो?

428
01:03:41,739 --> 01:03:43,197
तुम बहुत क्रूर हो।

429
01:03:46,135 --> 01:03:48,094
वासना से भरा हुआ राक्षस.

430
01:03:50,509 --> 01:03:52,528
क्या तुम मुझे उकसाने की कोशिश कर रहे हो?

431
01:03:52,811 --> 01:03:55,318
मैंने तुम्हें देखा, तुम क्या सोचते हो?

432
01:03:57,519 --> 01:04:01,179
हॉल में आप ही थे,
अपनी माँ की तरह कपड़े पहने

433
01:04:01,218 --> 01:04:02,585
तुम मुझे मूर्ख मत बनाओ.

434
01:04:03,022 --> 01:04:04,651
क्या तुम मुझे बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो?

435
01:04:25,732 --> 01:04:29,373
मुझे लगा कि उसका तुम पर जो आकर्षण था वह हमेशा के लिए चला गया

436
01:04:30,212 --> 01:04:32,594
मार्सेले, तुम पागल हो।

437
01:04:34,025 --> 01:04:35,675
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं उससे प्यार करता था

438
01:04:36,365 --> 01:04:40,013
वह एक घायल जानवर की तरह तड़प रही थी
एक जानवर घायल होकर मर गया

439
01:04:40,045 --> 01:04:43,621
मैं उसे तुम्हारे पिता से छीन लेना चाहता था.

440
01:04:46,957 --> 01:04:49,227
लेकिन आप जीत गये.

441
01:05:06,544 --> 01:05:10,906
हाँ, हाँ, आइए उस अतीत को तोड़ें

442
01:05:10,930 --> 01:05:12,401
वह अतीत भय पर बना है।

443
01:05:19,311 --> 01:05:21,618
चले जाओ दुष्ट!

444
01:05:22,101 --> 01:05:24,430
कुतिया! भाड़ मे जाओ!

445
01:05:24,581 --> 01:05:25,782
दूर जाओ!

446
01:05:26,266 --> 01:05:28,671
तुम इस घर की कलंक हो.

447
01:05:30,759 --> 01:05:34,235
यह वह थी, मैं कसम खाता हूँ
वह हमेशा मुझे चलाती रहती है!

448
01:05:34,358 --> 01:05:36,670
क्या यही बात तुम मुझसे छुपा रहे थे
इतने साल?

449
01:05:37,026 --> 01:05:39,384
आप रोसाना को भी चाहते थे।

450
01:06:43,328 --> 01:06:45,409
यह एक चेतावनी संकेत है, सिमोन

451
01:06:45,451 --> 01:06:46,726
हमें अब कुछ करना होगा.

452
01:06:49,712 --> 01:06:51,846
जॉर्ज! सावधान रहें, जॉर्ज!

453
01:06:54,864 --> 01:06:56,221
मार्सेले!

454
01:06:57,377 --> 01:07:03,644
खुलना! मार्सेले!
मार्सेले! खुलना!

455
01:07:06,574 --> 01:07:08,889
मार्सेले!

456
01:07:11,091 --> 01:07:13,112
मार्सेले!

457
01:09:29,028 --> 01:09:31,892
नहीं!

458
01:09:49,563 --> 01:09:53,345
उन्होंने उसे मार डाला
उन्होंने उसे मार डाला

459
01:09:53,832 --> 01:09:59,901
चले जाओ सिमोन
वे तुम्हें मार डालेंगे!

460
01:09:59,975 --> 01:10:02,028
दूर जाओ!

461
01:10:11,713 --> 01:10:14,887
क्यों? क्यों?

462
01:10:15,404 --> 01:10:20,172
हत्यारे, धिक्कार हो!
गंदे सूअर!

463
01:10:20,223 --> 01:10:22,132
तुम नर्क हो

464
01:10:23,555 --> 01:10:26,742
उन्होंने उसे मार डाला
यह सब मेरी गलती है

465
01:10:26,828 --> 01:10:30,983
वे पागल हैं
मुझे पता होना चाहिए था

466
01:10:31,801 --> 01:10:33,343
वे पागल हैं

467
01:11:52,440 --> 01:11:55,584
मेरे प्रिय, मैं तुम्हारा दुःख स्वीकार करता हूँ

468
01:11:56,384 --> 01:11:58,465
तुम्हें बहुत दूर जाना है

469
01:12:53,773 --> 01:13:00,289
मैं समझ गया, आप यही देखना चाहते हैं
तुम मादरचोद

470
01:13:00,601 --> 01:13:04,137
आपने इतने लंबे समय तक इंतजार किया
क्या तुम अब झटका नहीं देना चाहते?

471
01:13:04,225 --> 01:13:06,920
चलो, यही सही समय है

472
01:13:08,419 --> 01:13:09,761
क्या आप डरे हुए हैं?

473
01:13:10,550 --> 01:13:12,769
चलो, मैं कल यहाँ नहीं रहूँगा

474
01:13:13,913 --> 01:13:18,437
चलो, मैं कुछ नहीं कहूंगा
आपकी प्यारी पत्नियाँ

475
01:13:18,594 --> 01:13:21,757
चले जाओ और जब वापस आओगे
तुम्हें पता चल जाएगा कि अपने लंड का उपयोग कैसे करना है

476
01:15:07,631 --> 01:15:13,272
मैं एक हत्यारा हूं, रोसाना, एक हत्यारा।
मेरा दिमाग मुझे विफल कर रहा है

477
01:15:14,852 --> 01:15:19,281
मैं उनसे नफरत करता हूं और मैं आपसे भी नफरत करता हूं।
मुझे लगा कि तुम जीवित हो.

478
01:15:20,217 --> 01:15:22,206
मैंने अपनी बेटी भी खो दी है.

479
01:15:24,014 --> 01:15:25,589
मेरे पास जो कुछ भी है वह सब तुम हो।

480
01:15:58,755 --> 01:16:03,007
खुलना! कृपया खोलो!

481
01:16:41,580 --> 01:16:43,784
वह तो बस एक खूंखार जानवर था

482
01:16:44,094 --> 01:16:45,739
मैंने उसे सज़ा दी

483
01:16:46,346 --> 01:16:48,394
तुमने मुझे सब धोखा दिया

484
01:16:49,010 --> 01:16:51,461
तुमने मुझे छोड़कर बाकी सभी से प्यार किया

485
01:16:52,435 --> 01:16:53,927
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

486
01:16:54,324 --> 01:16:59,020
नहीं, मैं दूर जाना चाहता हूँ
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता

487
01:16:59,043 --> 01:17:03,207
तुम एक राक्षस हो
जॉर्ज... सिमोन....

488
01:18:07,997 --> 01:18:10,790
यह सिर्फ एक खेल था
और अब यह ख़त्म हो गया है

489
01:18:13,457 --> 01:18:14,001
हम आपसे प्यार करते हैं

490
01:18:14,250 --> 01:18:16,700
अब मार्सेले तैयार हो जाओ
और आप भी

491
01:18:17,045 --> 01:18:18,850
जल्दी करो, चलो यहाँ से निकलें

492
01:18:19,045 --> 01:18:21,750
मुझे खेद है, हम आपको चोट नहीं पहुँचाना चाहते थे, मैं कसम खाता हूँ

493
01:18:24,332 --> 01:18:25,900
जल्दी

494
01:18:32,232 --> 01:18:35,720
मुझे अपने साथ ले चलो.
कृपया मुझे यहाँ मत छोड़ो।

495
01:18:35,900 --> 01:18:38,100
मैं यहां से हमेशा के लिए चले जाना चाहता हूं.

496
01:18:37,769 --> 01:18:40,147
हम तुम्हें हमारे साथ भागने के लिए कोई रास्ता खोज लेंगे।

497
01:19:26,511 --> 01:19:30,243
एक डायन!

498
01:19:48,501 --> 01:19:52,725
बस जब मौत की क्रूर निरर्थकता
मनाया गया

499
01:19:53,251 --> 01:19:56,524
मार्सेले की आत्मा, जॉर्ज की स्मृति से जुड़ गई

500
01:19:56,609 --> 01:19:58,879
सिमोन में फिर से रहना शुरू कर दिया

501
01:19:58,874 --> 01:20:02,180
वह कामुक साम्य अब पूरा हो चुका था

502
01:20:02,115 --> 01:20:05,012
इतना वांछित और इतना भयभीत

503
01:20:04,951 --> 01:20:08,461
जो अंततः उन्हें उस भूतिया दुनिया से मुक्त कर देगा

504
01:20:08,429 --> 01:20:12,187
इससे उन्हें जीवन का भ्रम हुआ।

505
01:21:16,288 --> 01:21:24,088
"...आप संत हो सकते हैं, या तो धार्मिक अर्थ में, या कामुक अर्थ में।"  -अल्बर्टो मोराविया